1
00:00:10,928 --> 00:00:13,629
Jedini način da se to uistinu osigura
urca zlato se ne vraća ovamo
2
00:00:13,631 --> 00:00:16,832
Je eliminirati sve koji znaju
gdje se nalazi i kako ga preuzeti.
3
00:00:16,834 --> 00:00:18,668
Jeste li ljuti
s anne za odlazak
4
00:00:18,670 --> 00:00:22,071
Ili si ljut na mene zbog
ponuditi joj priliku?
5
00:00:22,073 --> 00:00:23,706
Misliš da postoji
nešto dovoljno vrijedno
6
00:00:23,708 --> 00:00:26,542
Natjerati britansku mornaricu da zaboravi
da smo ti i ja pirati?
7
00:00:26,544 --> 00:00:28,344
Ne što, tko.
8
00:00:28,346 --> 00:00:31,314
Stjecanje partnerstva a
nasad veličine mr. Underhill's
9
00:00:31,316 --> 00:00:33,416
Moglo bi pomoći u jačanju trgovine
na mojoj strani otoka.
10
00:00:33,418 --> 00:00:35,384
Richard Guthrie
izdao Nassau.
11
00:00:35,386 --> 00:00:38,120
Što se tiče tebe i mene,
Upozoren sam na tebe.
12
00:00:38,122 --> 00:00:40,122
Upozorio sam da hoćeš
izdaj me.
13
00:00:40,124 --> 00:00:42,325
Razjasnio sam
cijena za djevojku.
14
00:00:42,327 --> 00:00:45,194
Trebao bi me dovoljno dobro poznavati
da znam da ću to zatražiti.
15
00:00:45,196 --> 00:00:48,631
Moj otac je rekao da hoće
biti zakon u Americi
16
00:00:48,633 --> 00:00:51,133
Dan kapetana Flinta
preletio iznad Charles Towna.
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,402
- Vi ste kapetan Flint?
- Jesam.
18
00:00:53,404 --> 00:00:55,638
I želiš publiku
s lordom asheom?
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,441
Dobrodošli u Charlesov grad.
20
00:03:13,410 --> 00:03:15,377
Ne mogu reći
dosta, gospođice,
21
00:03:15,379 --> 00:03:19,115
Kako tužno
svi smo zbog ovog gubitka.
22
00:03:19,117 --> 00:03:20,883
Cijeli život
Bio sam siromah.
23
00:03:20,885 --> 00:03:23,853
Uz očevu pomoć
Bavio sam se trgovinom.
24
00:03:23,855 --> 00:03:26,388
uvijek ću
budi zahvalan na tome.
25
00:03:38,869 --> 00:03:41,036
Trebate li
predah, gospođo?
26
00:03:58,355 --> 00:04:01,957
Malo kruha i voća
od djevojaka.
27
00:04:01,959 --> 00:04:04,293
Mogu li sjesti?
28
00:04:20,577 --> 00:04:22,211
hvala vam
29
00:04:23,580 --> 00:04:26,448
Mogu zamisliti kako
ovo mora biti teško.
30
00:04:27,884 --> 00:04:31,120
Biti kći
očekuju da budeš.
31
00:04:31,122 --> 00:04:32,888
pomislio bih
to barem kod mene,
32
00:04:32,890 --> 00:04:34,590
Ti bi znao
da znam istinu
33
00:04:34,592 --> 00:04:37,259
O tome kako komplicirano
situacija je za vas.
34
00:04:37,261 --> 00:04:40,296
Vaš odnos
s njim.
35
00:04:40,298 --> 00:04:42,998
Vaš odnos
s kapetanom vane.
36
00:04:43,000 --> 00:04:46,368
I zbog toga, ti
ne bi se pretvarao drugačije.
37
00:04:46,370 --> 00:04:49,371
I da bi to moglo donijeti nešto
mala mjera udobnosti.
38
00:04:49,373 --> 00:04:52,374
Ne postoji dio ovoga
to je komplicirano.
39
00:04:52,376 --> 00:04:55,244
Prešao sam Charlesa,
uzvratio je.
40
00:04:55,246 --> 00:04:57,546
To se događa
u ratu.
41
00:04:57,548 --> 00:04:59,348
Rat?
42
00:04:59,350 --> 00:05:02,017
Stanje stvari u kojem
rezolucija tek dolazi
43
00:05:02,019 --> 00:05:03,786
Kad jedna strana
je pretrpio dovoljno boli
44
00:05:03,788 --> 00:05:06,088
Spremno je ustupiti
svoja načela.
45
00:05:06,090 --> 00:05:09,091
Pretpostavljam da ste čuli
charlesov manifest.
46
00:05:09,093 --> 00:05:11,560
Čuo sam da je bilo
čitati naglas na plaži.
47
00:05:13,029 --> 00:05:16,532
Svatko mora uzeti
stranu, kaže...
48
00:05:16,534 --> 00:05:19,935
S njim protiv
pomirenje s Engleskom
49
00:05:19,937 --> 00:05:22,371
Ili sa mnom.
50
00:05:22,373 --> 00:05:25,007
Ti ljudi vani
čuo ga
51
00:05:25,009 --> 00:05:28,677
I došli su mi na vrata
da ne odaju počast,
52
00:05:28,679 --> 00:05:30,646
Ne zato što
voljeli su mog oca...
53
00:05:32,549 --> 00:05:35,684
Ali zato
kada ovaj rat počne,
54
00:05:35,686 --> 00:05:38,687
Žele biti sigurni da ja neću
zamijeniti ih s neprijateljima.
55
00:05:39,723 --> 00:05:42,057
Jesi li zato došao?
56
00:05:43,460 --> 00:05:46,095
Ili ste već
izabrati stranu?
57
00:05:49,566 --> 00:05:52,401
Zanima me vidjeti
što ona sada radi.
58
00:05:59,643 --> 00:06:01,677
Kako je to prošlo?
59
00:06:03,246 --> 00:06:05,648
Vidio sam što
eleanor guthrie može graditi
60
00:06:05,650 --> 00:06:07,616
Kad se osjeća
ambiciozan.
61
00:06:07,618 --> 00:06:11,620
Vidio sam što ona može
uništiti kad je ljuta.
62
00:06:11,622 --> 00:06:13,389
Koji od to dvoje
je li bila tek sada?
63
00:06:15,058 --> 00:06:17,626
Bila je nešto
drugo posve.
64
00:06:19,162 --> 00:06:21,730
Koliko brzo možete
biti spreman za plovidbu?
65
00:06:21,732 --> 00:06:23,799
Samo dovršavam rutu,
razvrstavanje zaliha.
66
00:06:23,801 --> 00:06:26,702
Pretpostavio sam da ćemo otići
sutra u nekom trenutku.
67
00:06:30,507 --> 00:06:32,641
Otiđite što prije
što je moguće.
68
00:06:32,643 --> 00:06:34,677
Ima gadnih stvari
ovdje se kuha.
69
00:06:47,258 --> 00:06:48,891
Da?
70
00:06:57,834 --> 00:06:59,601
Ovdje su.
71
00:07:01,304 --> 00:07:03,272
znate li
zašto si ovdje?
72
00:07:03,274 --> 00:07:04,973
Da, gospođo.
73
00:07:06,409 --> 00:07:08,277
Dobro.
74
00:07:12,082 --> 00:07:15,551
Zatim krećemo u zalazak sunca.
75
00:07:20,658 --> 00:07:24,493
Prijedlog koji imam
doći cijeli ovaj put da bi
76
00:07:24,495 --> 00:07:28,163
Je li onaj koji može isprva
čini ti se nevjerojatnim.
77
00:07:28,165 --> 00:07:31,166
Međutim, ja to pitam
sjećaš se toga...
78
00:07:34,572 --> 00:07:36,872
Volim svoju kćer.
79
00:07:37,974 --> 00:07:40,409
Više od samog života.
80
00:07:40,411 --> 00:07:43,278
Kada sam primio
to prezreno pismo
81
00:07:43,280 --> 00:07:45,914
dano mi je
na crne misli, bijes.
82
00:07:47,584 --> 00:07:49,885
Želja za posjetom osvete
na te muškarce
83
00:07:49,887 --> 00:07:52,888
To ju je stavilo
kroz tu kušnju.
84
00:07:52,890 --> 00:07:54,656
Čini se
onda samo razumno,
85
00:07:54,658 --> 00:07:57,159
Da sam jednak
mjera zahvalnosti
86
00:07:57,161 --> 00:07:59,361
Čovjeku koji
spasio ju je od toga.
87
00:07:59,363 --> 00:08:03,031
Da nije bilo te zahvalnosti, ti i
Ne bih ovako govorio.
88
00:08:03,033 --> 00:08:08,203
Vi i pukovnik rhett biste imali
sasvim drugačiji razgovor.
89
00:08:08,205 --> 00:08:10,973
Jer dok
Poznavao sam te jednom,
90
00:08:10,975 --> 00:08:13,041
Jednom te nazvao prijateljima,
91
00:08:13,043 --> 00:08:16,078
Ne mogu shvatiti
92
00:08:16,080 --> 00:08:19,148
Kako ti ljudi koje sam poznavao
pretvorio u tebe.
93
00:08:19,150 --> 00:08:21,650
Pitaj me onda.
94
00:08:21,652 --> 00:08:23,452
Sve što želiš
znati.
95
00:08:23,454 --> 00:08:25,053
Bit ću iskren.
96
00:08:26,356 --> 00:08:28,090
nešto?
97
00:08:29,626 --> 00:08:32,161
Kada ste prvi put
stići u Nassau?
98
00:08:32,163 --> 00:08:35,464
Dva mjeseca nakon što smo se vidjeli
zadnji si u londonu.
99
00:08:35,466 --> 00:08:37,132
veljače, tamo negdje.
100
00:08:37,134 --> 00:08:39,034
Prvi računi
od kapetana Flinta racija
101
00:08:39,036 --> 00:08:41,136
Dostava na području
započela je u lipnju.
102
00:08:43,039 --> 00:08:45,274
Postali ste kapetan a
gusarska posada za četiri mjeseca?
103
00:08:45,276 --> 00:08:48,377
Postao sam kapetan a
gusarska posada brža od toga.
104
00:08:48,379 --> 00:08:51,547
Trebalo nam je četiri mjeseca da osiguramo
naša prva značajna nagrada.
105
00:08:51,549 --> 00:08:53,148
Kako si to uspio
tako brzo?
106
00:08:53,150 --> 00:08:54,450
Upoznala sam čovjeka
u konobi.
107
00:08:54,452 --> 00:08:57,219
intendant
cijenjene posade.
108
00:08:57,221 --> 00:08:59,421
Ja sam ga nagovorio
109
00:08:59,423 --> 00:09:01,690
Da sam bio netko
vrijedi poslušati.
110
00:09:01,692 --> 00:09:03,759
Slijedila je posada
nedugo nakon toga.
111
00:09:03,761 --> 00:09:05,260
I koliko dugo
nakon toga je bilo to
112
00:09:05,262 --> 00:09:08,931
Da si odlučio ubiti
alfred hamilton?
113
00:09:11,868 --> 00:09:13,869
Primio sam pismo
114
00:09:13,871 --> 00:09:16,238
Od bivšeg sluge.
115
00:09:17,574 --> 00:09:19,308
Nevino je spomenula
116
00:09:19,310 --> 00:09:22,277
To je bio alfred
putovanje u tajnosti.
117
00:09:22,279 --> 00:09:25,747
I spomenula je
ime broda.
118
00:09:27,150 --> 00:09:30,185
Potaknula sam Jamesa
da ga pronađem.
119
00:09:31,154 --> 00:09:32,588
I ubiti ga.
120
00:09:34,491 --> 00:09:37,226
Ako ćeš ti kriviti
svatko za to,
121
00:09:37,228 --> 00:09:40,229
Molim vas, okrivite mene.
122
00:09:44,067 --> 00:09:46,034
Guverner bi mogao znati
tko si ti;
123
00:09:46,036 --> 00:09:47,803
Samo ja znam
ono što jesi.
124
00:09:47,805 --> 00:09:50,105
Dopustite da se složimo
da ako bilo koji od vas
125
00:09:50,107 --> 00:09:52,474
Približava se
guverner nego što si upravo učinio,
126
00:09:52,476 --> 00:09:55,110
Bit ću prisiljen razmisliti
da prijetnja njegovoj osobi
127
00:09:55,112 --> 00:09:57,579
I ustrijelit ću te
gdje stojiš.
128
00:10:11,227 --> 00:10:13,362
Ne mogu stajati
prije tebe
129
00:10:13,364 --> 00:10:16,365
I tvrditi da jesu
bez grijeha.
130
00:10:16,367 --> 00:10:18,767
Kad smo primili
ono tvoje pismo
131
00:10:18,769 --> 00:10:21,670
Obavještavajući nas
Thomasove smrti,
132
00:10:21,672 --> 00:10:23,939
Nastala šteta
od strane alfreda hamiltona
133
00:10:23,941 --> 00:10:25,941
Bilo je previše
da podnesemo.
134
00:10:28,645 --> 00:10:30,145
Bili smo ljuti.
135
00:10:30,147 --> 00:10:34,550
Dopustili smo taj bijes
da nas natjera na mračno djelo.
136
00:10:35,952 --> 00:10:38,954
Ali molim te da ne osuđuješ
mene tim jednim djelom.
137
00:10:38,956 --> 00:10:43,625
Sudi mi po krajevima koje ja
došli ovamo u službu.
138
00:10:43,627 --> 00:10:45,827
Iskupljenje Nassaua
139
00:10:45,829 --> 00:10:48,864
U skladu s
načela koja ti i ja
140
00:10:48,866 --> 00:10:51,133
I ona
i thomas hamilton
141
00:10:51,135 --> 00:10:54,336
Posvetili smo se
prije svih tih godina.
142
00:10:54,338 --> 00:10:58,774
Ne tražim ništa od tebe
ali tvoje uho.
143
00:11:06,849 --> 00:11:08,650
ja slušam.
144
00:11:20,563 --> 00:11:23,732
Footrop.
Kučka na mjestu.
145
00:11:23,734 --> 00:11:26,768
Jebena smrtonosna zamka ako nije
popravljeno prije nego što isplovimo.
146
00:11:34,210 --> 00:11:36,278
Pokušajmo ponovno.
147
00:11:36,280 --> 00:11:39,147
Vi idioti ste jebeni
montaži ovog broda.
148
00:11:39,149 --> 00:11:40,882
Pa tko od vas
želio bi volontirati
149
00:11:40,884 --> 00:11:43,085
Za popravak gornjeg jedra
uže za dvorište
150
00:11:43,087 --> 00:11:45,687
Tako da kad kapetan Kremen
vraća se, vraća se na brod
151
00:11:45,689 --> 00:11:47,923
To može dići jebeno
plovi bez smrtnih slučajeva?
152
00:11:47,925 --> 00:11:50,125
To je loš znak.
153
00:11:51,060 --> 00:11:52,861
Čovjek je umro
na njima užad.
154
00:11:52,863 --> 00:11:55,364
Ne mogu to dirati
dok se ne popravi.
155
00:12:00,737 --> 00:12:02,671
Svi ste vi dobri ljudi.
156
00:12:15,752 --> 00:12:17,786
Reci mi nešto.
157
00:12:17,788 --> 00:12:19,488
Hoće li pronaći
nešto gore?
158
00:12:19,490 --> 00:12:21,123
Što bi pronašao?
159
00:12:21,125 --> 00:12:24,526
Indikacija da uže
nije se samo pohabala.
160
00:12:24,528 --> 00:12:26,662
br.
Apsolutno ne.
161
00:12:28,598 --> 00:12:30,532
Bilo bi skoro
nemoguće.
162
00:12:34,203 --> 00:12:36,271
Što?
163
00:12:53,456 --> 00:12:54,890
Što je to?
164
00:12:54,892 --> 00:12:57,893
Mislio sam da sam vidio
nešto u vodi.
165
00:13:03,366 --> 00:13:07,169
Recite satu na glavnoj tako
mogu ga držati na oku.
166
00:13:07,171 --> 00:13:08,904
sigurna sam
nije bilo ništa.
167
00:13:08,906 --> 00:13:11,039
Svejedno im reci.
168
00:13:28,191 --> 00:13:31,927
- Gospodin je moj pastir.
- Ništa mi ne nedostaje.
169
00:13:31,929 --> 00:13:34,429
On me tjera da legnem
na zelenim pašnjacima.
170
00:13:34,431 --> 00:13:36,998
Ostavlja me pored
tihe vode.
171
00:13:37,000 --> 00:13:38,767
Osvježava moju dušu.
172
00:13:38,769 --> 00:13:40,402
On me vodi
Pravim putem
173
00:13:40,404 --> 00:13:42,404
Za ime njegovo.
174
00:13:42,406 --> 00:13:44,639
Iako prolazim
najtamnija dolina,
175
00:13:44,641 --> 00:13:47,709
Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.
176
00:13:47,711 --> 00:13:50,779
Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.
177
00:13:50,781 --> 00:13:54,116
Ti pripremi stol prije mene
u prisutnosti mojih neprijatelja.
178
00:13:54,118 --> 00:13:56,585
Ti namaži
moja glava uljem.
179
00:13:56,587 --> 00:13:58,954
Moja šalica se prelijeva.
180
00:13:58,956 --> 00:14:02,491
Sigurno će tvoja dobrota i ljubav
prati me u sve dane života moga
181
00:14:02,493 --> 00:14:05,527
I ja ću boraviti u
kuća gospodnja zauvijek.
182
00:14:05,529 --> 00:14:07,429
- Amen.
- Amen.
183
00:14:19,909 --> 00:14:21,977
gospodine Underhill.
184
00:14:24,380 --> 00:14:28,784
Svo njegovo bogatstvo,
sve njegove ambicije,
185
00:14:28,786 --> 00:14:32,454
Ipak, ovdje počiva.
186
00:14:34,223 --> 00:14:36,391
Moglo bi se vidjeti
lekcija u tome.
187
00:14:39,262 --> 00:14:40,896
Prije nego se vratiš kući,
188
00:14:40,898 --> 00:14:43,331
Nadao sam se da ti
i možda podijelim koju riječ.
189
00:14:45,201 --> 00:14:47,235
Privatno.
190
00:14:47,237 --> 00:14:50,172
Što želite
govoriti o?
191
00:14:51,541 --> 00:14:53,508
Ambicija, gospodine.
192
00:14:54,510 --> 00:14:56,111
Tvoje i moje.
193
00:15:00,817 --> 00:15:02,884
Potpuno pomirenje?
194
00:15:02,886 --> 00:15:04,486
Ovo je što
predlažete?
195
00:15:04,488 --> 00:15:06,254
Povratak
na kolonijalnu vlast
196
00:15:06,256 --> 00:15:08,924
S postojećom snagom
struktura na mjestu.
197
00:15:10,593 --> 00:15:13,595
I ja to vjerujem
500 okorjelih gusarskih pljačkaša
198
00:15:13,597 --> 00:15:15,897
Hoće dobrovoljno
odstupiti,
199
00:15:15,899 --> 00:15:19,267
Uskladite se s ovim planom
vaš i volonterski njihov rad?
200
00:15:19,269 --> 00:15:22,037
Ne svi. Puno njih.
Većina njih.
201
00:15:22,039 --> 00:15:24,172
Dovoljno za otpor
oni koji neće.
202
00:15:24,174 --> 00:15:27,442
Dovoljno da vrijedi
dajući im priliku.
203
00:15:27,444 --> 00:15:29,945
Podnio sam žalbu
mojoj posadi od 100 ljudi.
204
00:15:29,947 --> 00:15:32,581
I bolje od njih 70
sjede upravo sada
205
00:15:32,583 --> 00:15:35,784
Samo izvan vaše luke
u punoj podršci tome.
206
00:15:35,786 --> 00:15:38,887
Točno je
kao što je Thomas predložio
207
00:15:38,889 --> 00:15:40,755
- Prije toliko godina u Londonu.
- Da.
208
00:15:40,757 --> 00:15:42,390
Ali tada smo razgovarali
otprilike manje od polovice
209
00:15:42,392 --> 00:15:45,393
Broj kriminalaca
na otoku.
210
00:15:45,395 --> 00:15:49,564
Govorili smo o neuspjehu
kolonija, ne propala.
211
00:15:49,566 --> 00:15:51,933
Također nismo imali
najugledniji kapetan
212
00:15:51,935 --> 00:15:55,170
Na otoku stoji
u zagovaranju našeg plana.
213
00:15:55,172 --> 00:15:56,538
Sada radimo.
214
00:15:56,540 --> 00:15:58,773
Nismo imali trgovinu
gazda otoka
215
00:15:58,775 --> 00:16:00,809
Aktivno radi
reformirati poslovanje onda.
216
00:16:00,811 --> 00:16:02,477
Sada radimo.
217
00:16:02,479 --> 00:16:05,313
A nismo imali čovjeka
koji se uspostavio
218
00:16:05,315 --> 00:16:08,884
Kao najpredaniji u novom svijetu
lovac na gusare koji to odobrava.
219
00:16:22,365 --> 00:16:25,467
Prva stvar koja
tražit će ime.
220
00:16:27,970 --> 00:16:31,773
Ime? Istina je
sada kao što je bilo onda.
221
00:16:32,909 --> 00:16:34,743
Nova providnost
samo će uvijek uspjeti
222
00:16:34,745 --> 00:16:37,012
Utoliko što njegov namjesnik
može učiniti tako.
223
00:16:39,216 --> 00:16:42,350
Kad bih iznio ovaj slučaj
ljudi koje poznajem u Whitehallu...
224
00:16:42,352 --> 00:16:44,185
...Prvo pitanje
da će pitati
225
00:16:44,187 --> 00:16:47,122
Je tko će nadgledati
sve ovo?
226
00:16:47,124 --> 00:16:51,359
Tko će biti odgovoran
za njegov uspjeh ili neuspjeh?
227
00:16:51,361 --> 00:16:53,428
Vas?
228
00:16:57,800 --> 00:17:02,370
Postoje stvari koje mogu učiniti
pomoći u zaštiti mlade kolonije.
229
00:17:02,372 --> 00:17:06,441
Mogu pomoći u uspostavljanju
milicija.
230
00:17:06,443 --> 00:17:08,310
Mogu organizirati mornaricu.
231
00:17:08,312 --> 00:17:10,612
Ali izvan toga,
232
00:17:10,614 --> 00:17:14,816
Mislim da nema mjesta za
kapetan Flint u budućnosti Nassaua.
233
00:17:14,818 --> 00:17:16,718
Ne s krvlju
na njegovim rukama.
234
00:17:19,789 --> 00:17:22,324
Morat će otići
235
00:17:22,326 --> 00:17:25,327
I ostavi Jamesa McGrawa
i lady Hamilton
236
00:17:25,329 --> 00:17:28,663
Za povlačenje u
interijer u miru.
237
00:17:30,933 --> 00:17:33,134
Da?
238
00:17:35,838 --> 00:17:39,107
Otac, gđa. Tylere
kaže da je vrijeme
239
00:17:39,109 --> 00:17:40,842
Preokrenuti sobu
za večeru.
240
00:17:40,844 --> 00:17:42,844
Molimo pitajte gđu. Tylere
urediti sobu
241
00:17:42,846 --> 00:17:44,746
Za naše goste da se povuku
u međuvremenu.
242
00:17:54,490 --> 00:17:57,025
Nešto nije u redu?
243
00:17:59,929 --> 00:18:02,497
Živci.
244
00:18:02,499 --> 00:18:04,532
dobro sam
245
00:18:37,199 --> 00:18:40,001
Ako smo toliko zabrinuti, on će
nađi nešto gore...
246
00:18:41,537 --> 00:18:43,605
Što smo mi
još uvijek radiš ovdje?
247
00:18:43,607 --> 00:18:46,608
Gdje točno
misliš li da bismo išli?
248
00:18:46,610 --> 00:18:48,810
Charles grad spava
s jednim otvorenim okom
249
00:18:48,812 --> 00:18:51,579
I nož
ispod jastuka večeras.
250
00:18:51,581 --> 00:18:53,415
Bilo tko od nas
stupa nogom na taj pijesak
251
00:18:53,417 --> 00:18:55,483
Bez ugravirane pozivnice
od namjesnika
252
00:18:55,485 --> 00:18:58,053
Vjerojatno će pozdraviti
izlazak sunca se ljulja.
253
00:19:00,890 --> 00:19:03,191
Stigli smo ovim brodom.
254
00:19:03,193 --> 00:19:07,529
Sve dok kapetan Flint
je uspješan u svom nastojanju,
255
00:19:07,531 --> 00:19:10,031
Ovaj brod je jedini put
odlazimo odavde živi.
256
00:19:18,307 --> 00:19:20,942
Ako je bio sumnjičav,
do sada bi već sišao.
257
00:19:21,844 --> 00:19:24,079
ja idem
pronaći Randalla.
258
00:19:24,081 --> 00:19:26,681
Vidi koga mogu ismijati
za zabavu posade.
259
00:19:49,873 --> 00:19:51,840
Randall.
260
00:19:51,842 --> 00:19:54,943
Adresa posade je stigla
na sljedeća zvona.
261
00:19:54,945 --> 00:19:57,011
Ako imate nešto novo za
ja na putu ogovaranja,
262
00:19:57,013 --> 00:19:59,514
Sada... Bi li...
263
00:20:00,883 --> 00:20:02,951
Budi...
264
00:20:06,055 --> 00:20:07,722
Vrijeme.
265
00:20:58,641 --> 00:21:00,808
Degroot!
266
00:21:00,810 --> 00:21:02,477
Opasnost!
267
00:22:27,830 --> 00:22:30,932
Siguran!
268
00:22:30,934 --> 00:22:33,601
Vežite ih.
Dolje u bunar s njima.
269
00:22:37,539 --> 00:22:41,109
Uhvatite ih žive.
270
00:22:49,118 --> 00:22:52,020
On ne želi
razmotriti to.
271
00:22:52,022 --> 00:22:55,323
Proveo je toliko godina kaleći se
sebe tim idejama.
272
00:22:57,293 --> 00:23:00,495
Ali mislim da ne može
odradi kako reći ne.
273
00:23:00,497 --> 00:23:03,765
Ako kaže ne, to znači da postoji
dio njega kojeg više nema.
274
00:23:03,767 --> 00:23:07,168
Dio njega on nema
želim pustiti.
275
00:23:07,170 --> 00:23:08,936
Jeste li to mislili?
276
00:23:11,807 --> 00:23:14,208
Ranije.
277
00:23:14,210 --> 00:23:17,312
Rekli ste kapetan Flint
morao bi nestati
278
00:23:17,314 --> 00:23:18,946
Da bi ovaj plan uspio.
279
00:23:18,948 --> 00:23:21,582
Jeste li doista spremni
da ga pustim?
280
00:23:27,156 --> 00:23:29,691
Jesam li ti ikada rekao
odakle to ime?
281
00:23:31,226 --> 00:23:33,061
br.
282
00:23:35,631 --> 00:23:39,033
Rekao sam ti svoje
djed koji me odgojio.
283
00:23:39,035 --> 00:23:41,436
Ribar
u padstowu.
284
00:23:43,539 --> 00:23:46,774
Pa u mladosti
285
00:23:46,776 --> 00:23:49,777
Bio je mornar
na privatniku
286
00:23:49,779 --> 00:23:51,846
Izvan obale
iz Massachusettsa.
287
00:23:51,848 --> 00:23:56,451
I jedne noći ostao je sam
na kasnoj straži
288
00:23:56,453 --> 00:23:58,319
Na sidru
u bostonskoj luci
289
00:23:58,321 --> 00:24:02,256
Kad ugleda ovog čovjeka
290
00:24:02,258 --> 00:24:05,793
Izlazak iz vode
i na njegov brod.
291
00:24:05,795 --> 00:24:07,662
Stranac.
292
00:24:09,131 --> 00:24:12,200
Sada, pomislio je moj djed
o zvonjavi,
293
00:24:12,202 --> 00:24:15,370
Ali znatiželja
nadvladao ga.
294
00:24:17,339 --> 00:24:19,107
Stranac prilazi
moj djed
295
00:24:19,109 --> 00:24:21,209
I pita ga
za malo ruma.
296
00:24:21,211 --> 00:24:25,480
Čovjek je rekao da je pobjegao
njegova ribarska koća.
297
00:24:25,482 --> 00:24:27,815
Optužen za ubojstvo
drugi muškarac.
298
00:24:27,817 --> 00:24:30,451
A kad su ga pitali za ime,
299
00:24:30,453 --> 00:24:33,955
Čovjek je jednostavno odgovorio
300
00:24:33,957 --> 00:24:35,590
gospodine Flint.
301
00:24:38,994 --> 00:24:40,862
Ovaj stranac,
nikad nije rekao da li
302
00:24:40,864 --> 00:24:45,199
Bio je kriv za ubojstvo
ili zašto je odabrao taj brod
303
00:24:45,201 --> 00:24:48,269
Ili gdje je bio vezan,
on samo...
304
00:24:49,671 --> 00:24:51,939
Samo sam sjedio.
305
00:24:54,042 --> 00:24:55,843
Naposljetku, upitao je
moj djed
306
00:24:55,845 --> 00:24:58,579
Za još malo ruma
odozdo.
307
00:24:58,581 --> 00:25:00,681
moj djed
otišao po to,
308
00:25:00,683 --> 00:25:04,552
Ali kad se vratio...
309
00:25:06,188 --> 00:25:08,022
Čovjek je otišao.
310
00:25:08,024 --> 00:25:10,992
Moj djed je bio u Bostonu
mjesec dana nakon toga.
311
00:25:10,994 --> 00:25:12,760
Nisam čuo ni riječ
o ubojstvu
312
00:25:12,762 --> 00:25:16,330
Ili bjegunac na slobodi.
313
00:25:18,367 --> 00:25:21,402
Kao da je more imalo
dočarao tog čovjeka ni iz čega
314
00:25:21,404 --> 00:25:24,972
A onda ga odveli natrag
315
00:25:24,974 --> 00:25:27,675
Za neke
nespoznatljiva svrha.
316
00:25:34,116 --> 00:25:36,150
Kad sam se prvi put sreo
gosp. Vrata
317
00:25:36,152 --> 00:25:38,152
I pitao me
moje ime...
318
00:25:41,123 --> 00:25:43,925
Bojao sam se tog čovjeka
Spremao sam se stvarati.
319
00:25:46,328 --> 00:25:49,263
Bojao sam se da netko rođen
tako mračnih stvari
320
00:25:49,265 --> 00:25:51,999
Pojeo bi me
nisam li bio oprezan.
321
00:25:52,001 --> 00:25:54,735
I bio sam odlučan
samo da ga nosim neko vrijeme
322
00:25:54,737 --> 00:25:59,307
I onda ga se riješi
kada je njegova namjera bila ispunjena.
323
00:25:59,309 --> 00:26:01,742
I mislio sam
te priče.
324
00:26:09,751 --> 00:26:12,820
Jesam li spreman
da ga pustim?
325
00:26:15,959 --> 00:26:17,592
Istina je...
326
00:26:19,361 --> 00:26:20,895
Svaki dan
Nosio sam to ime
327
00:26:20,897 --> 00:26:23,297
Mrzila sam ga
još malo.
328
00:26:26,201 --> 00:26:29,470
Bio sam spreman vratiti ga
na more dugo vremena.
329
00:26:33,041 --> 00:26:35,109
James...
330
00:26:39,214 --> 00:26:40,848
Spremni su
za tebe dolje.
331
00:27:28,130 --> 00:27:31,198
Koji kurac
radimo li sada?
332
00:27:31,200 --> 00:27:34,368
U trenutku kada je ovaj brod čist
područja, ako ne prije,
333
00:27:34,370 --> 00:27:36,070
Kapetan Vane će staviti
posada na mač, da?
334
00:27:36,072 --> 00:27:37,772
Najvjerojatnije.
335
00:27:37,774 --> 00:27:41,943
Na kraju nas pronađu
ovdje dolje i učini isto.
336
00:27:41,945 --> 00:27:45,146
Dakle, ili ćemo plivati do plaže
i vjerojatno se suočiti s omčom,
337
00:27:45,148 --> 00:27:47,882
Ili ne činiti ništa,
u tom slučaju to je mač.
338
00:28:21,450 --> 00:28:23,150
Dođi sa mnom.
339
00:28:23,152 --> 00:28:24,652
kamo idemo
340
00:28:24,654 --> 00:28:27,655
Izvršiti
treća opcija.
341
00:28:27,657 --> 00:28:30,591
Nagovori kapetana vanea
predati brod.
342
00:28:33,763 --> 00:28:36,998
- Guverner Ashe?
- Dolazi ovamo?
343
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Planovi su u tijeku
dok govorimo.
344
00:28:39,502 --> 00:28:42,536
Kad stigne, predlažem to
ti i ja ga zajedno pozdravljamo
345
00:28:42,538 --> 00:28:45,673
I objašnjavamo mu naš joint
pothvat da povrati Nassau.
346
00:28:45,675 --> 00:28:49,677
moji brodovi,
svoj šećer.
347
00:28:49,679 --> 00:28:53,180
Povratak legitimnog
trgovine i povratka prava.
348
00:28:53,182 --> 00:28:56,450
Tolike godine
349
00:28:56,452 --> 00:28:58,986
Gledao sam te
i tvoje vrste
350
00:28:58,988 --> 00:29:01,922
Lopov i kurva
351
00:29:01,924 --> 00:29:05,026
I ubijaj kao kuga
na ovom otoku,
352
00:29:05,028 --> 00:29:07,361
Radite što god želite
jer možeš.
353
00:29:07,363 --> 00:29:10,364
Čuo sam tvoju molbu.
354
00:29:13,135 --> 00:29:15,870
Kako sam se mogao očekivati
vjerovati jednom od vas?
355
00:29:15,872 --> 00:29:17,938
Kako si mogao
vjerovati piratu?
356
00:29:18,874 --> 00:29:20,141
Točno.
357
00:29:20,143 --> 00:29:22,843
Ja nisam gusar, gospodine.
358
00:29:22,845 --> 00:29:24,645
Ja sam Engleskinja.
359
00:29:24,647 --> 00:29:26,547
Ja sam tatina kći.
360
00:29:26,549 --> 00:29:30,217
I ja ću biti kraj piratstva u
ovo mjesto i počinje večeras.
361
00:29:31,153 --> 00:29:32,820
kako to misliš
362
00:29:32,822 --> 00:29:35,990
Jedan sam otkrio plan
posade na plaži
363
00:29:35,992 --> 00:29:39,660
Povratiti nagradu koja je tako velika
to bi uznemirilo naš svijet ovdje.
364
00:29:39,662 --> 00:29:43,497
Poticati piratstvo godinama,
možda desetljećima koja dolaze.
365
00:29:43,499 --> 00:29:45,700
Identificirao sam članove
te posade
366
00:29:45,702 --> 00:29:48,269
S posebnim znanjem o
gdje se ta nagrada nalazi.
367
00:29:48,271 --> 00:29:51,906
I završio sam s njima
nastojanje prije nego što je počelo.
368
00:29:51,908 --> 00:29:55,242
Jeste li završili?
Kako?
369
00:30:11,760 --> 00:30:13,561
Ššš
370
00:30:32,681 --> 00:30:34,715
Vratio si se.
371
00:30:34,717 --> 00:30:36,751
Upravo je sletio.
372
00:30:48,663 --> 00:30:52,633
Nisam trebao otići
onako kako sam ja radio,
373
00:30:52,635 --> 00:30:54,502
Bez da vam kažem.
374
00:30:56,071 --> 00:30:58,973
Nije tvoja krivnja
što se dogodilo.
375
00:30:58,975 --> 00:31:00,808
Bilo je to teško jebanje
izbor stavljen na vas.
376
00:31:00,810 --> 00:31:03,277
Nisam mislio da jesam
vidjet ćemo te opet.
377
00:31:05,680 --> 00:31:09,283
Mislio sam da ćeš samo stići do Port Royala
i ukrcaj se na brod i nikad se ne osvrni.
378
00:31:11,419 --> 00:31:13,154
Razmišljao sam o tome.
379
00:31:19,361 --> 00:31:21,462
Ali onda sam...
380
00:31:28,870 --> 00:31:30,171
Što?
381
00:31:32,974 --> 00:31:34,408
Onda sam...
382
00:32:30,098 --> 00:32:32,766
moj gospodaru,
383
00:32:32,768 --> 00:32:35,169
Znam da postoji mnogo razloga
reći ne ovome, međutim...
384
00:32:35,171 --> 00:32:37,571
- Pukovnik rhett.
- Da, gospodine.
385
00:32:41,109 --> 00:32:43,277
Htio bih svima
raščistiti sobu.
386
00:32:43,279 --> 00:32:45,212
Gospodine?
387
00:32:46,715 --> 00:32:49,750
Htio bih razgovarati sa svojim
gosti nasamo na trenutak.
388
00:32:50,852 --> 00:32:52,786
Čekaj u hodniku,
molim te
389
00:33:11,473 --> 00:33:14,308
Vjerujem da postoji način
da ti mogu pomoći
390
00:33:14,310 --> 00:33:16,944
Ostvarite svoje namjere
za budućnost Nassaua.
391
00:33:16,946 --> 00:33:19,914
I spreman sam
učiniti to.
392
00:33:21,950 --> 00:33:23,384
međutim,
393
00:33:23,386 --> 00:33:27,254
Moj će plan zahtijevati
djelo od vas, mr. Mcgraw,
394
00:33:27,256 --> 00:33:29,556
Ako se želi uspjeti.
395
00:33:32,994 --> 00:33:35,529
I ne mislim
svidjet će ti se.
396
00:33:42,070 --> 00:33:43,437
jesi ozlijeđen
397
00:33:43,439 --> 00:33:45,205
Uglavnom neozlijeđen,
zahvaljujući anne.
398
00:33:52,580 --> 00:33:55,983
gospodine Stayton
i mr. Atz su mrtvi.
399
00:33:57,218 --> 00:33:58,886
Isus.
400
00:33:58,888 --> 00:34:01,555
Bilo bi mudro ne
dalje iskušavati sudbinu.
401
00:34:01,557 --> 00:34:04,525
Eleanor će se vratiti iz
unutrašnjost prije nego kasnije.
402
00:34:04,527 --> 00:34:06,961
Znaš li jedriti
bez tih muškaraca?
403
00:34:10,732 --> 00:34:12,866
Da.
404
00:34:12,868 --> 00:34:15,135
Jebi ga.
405
00:34:15,137 --> 00:34:17,538
Jebi je.
406
00:34:17,540 --> 00:34:19,573
Odlazimo sada.
407
00:34:24,145 --> 00:34:26,880
Idi po našu nagradu.
408
00:35:10,425 --> 00:35:12,760
Pomaknite poluge.
409
00:35:12,762 --> 00:35:14,828
Pukni i kreni, dečki.
410
00:35:14,830 --> 00:35:17,164
Podignite sidro.
411
00:35:19,768 --> 00:35:23,370
čekaj Vi ste sigurni
je li ovo dobra ideja?
412
00:35:23,372 --> 00:35:26,507
Da. Prekidamo predgrađe,
brod ne može ploviti dok se ne popravi
413
00:35:26,509 --> 00:35:28,308
- Što bi moglo potrajati satima, zar ne?
- Da, ali...
414
00:35:28,310 --> 00:35:30,077
Duža kapetanska lopatica
ostaje u ovoj luci,
415
00:35:30,079 --> 00:35:31,578
Što opasnije
to je za njega
416
00:35:31,580 --> 00:35:33,814
I što je vjerojatnije
taj kapetan Flint
417
00:35:33,816 --> 00:35:35,416
Možda samo pobijediti
namjesnik
418
00:35:35,418 --> 00:35:37,284
I dovedite njegovu miliciju
to bear to retake the ship.
419
00:35:37,286 --> 00:35:40,487
Razumijem to, ali onog trenutka kada
idi tamo da prekineš tu liniju,
420
00:35:40,489 --> 00:35:42,990
Poslat će tim ljudi dolje
ovdje da ponovo očistim čekanje.
421
00:35:42,992 --> 00:35:44,558
Jednom smo im pobjegli.
422
00:35:44,560 --> 00:35:47,394
Što ga čini pokušajem sekunde
vrijeme toliko luđe.
423
00:35:48,963 --> 00:35:51,298
Možda.
424
00:36:03,144 --> 00:36:05,279
Ali vidim
nema drugog načina da ja...
425
00:36:06,648 --> 00:36:09,416
Preživljavamo
ovo iskušenje.
426
00:36:09,418 --> 00:36:10,551
ja mogu
427
00:36:10,553 --> 00:36:13,020
Plivamo i nadamo se
za najbolje.
428
00:36:13,022 --> 00:36:16,557
Bilo bi opasno,
ali to ne bi bilo samoubojstvo.
429
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
Samo mi reci ovo,
430
00:36:18,060 --> 00:36:20,594
Predlažete li da to učinimo
ovo da se spasimo
431
00:36:20,596 --> 00:36:23,330
Ili sugerirate
radimo to da spasimo posadu?
432
00:37:15,950 --> 00:37:19,586
Ti si bocman.
Gatesov dečko, zar ne?
433
00:37:26,561 --> 00:37:29,496
Imam priznanje
napraviti.
434
00:37:29,498 --> 00:37:31,598
Afera samac,
435
00:37:31,600 --> 00:37:34,334
Kad smo Jack i ja pokušali
promijeniti glas na svom brodu,
436
00:37:34,336 --> 00:37:36,737
Vidi odbačen kremen,
437
00:37:36,739 --> 00:37:41,275
Namjera je bila izazvati ključ
ljudi iz vaše posade prebjeći.
438
00:37:41,277 --> 00:37:44,645
Zatim ih regrutirati
nas samih.
439
00:37:44,647 --> 00:37:47,548
Ali najkonkretnije,
440
00:37:47,550 --> 00:37:50,017
Bilo je s okom
prema Vašem zapošljavanju.
441
00:37:51,186 --> 00:37:52,686
Čuli smo za vas.
442
00:37:52,688 --> 00:37:54,721
Ne neki sitni lopov
u njega za novčić.
443
00:37:54,723 --> 00:37:57,491
Ne neka kukavica
444
00:37:57,493 --> 00:38:00,694
Treba pronaći bocu
njegova hrabrost u borbi.
445
00:38:00,696 --> 00:38:03,096
Pravi pirat
446
00:38:03,098 --> 00:38:05,199
Predan
naš način stvari.
447
00:38:05,201 --> 00:38:07,067
Posvećen životu
slobodan od jarma...
448
00:38:07,069 --> 00:38:08,402
Jebi se.
449
00:38:10,138 --> 00:38:12,639
I odan do greške.
450
00:38:15,476 --> 00:38:18,245
Možete vidjeti kako to
451
00:38:18,247 --> 00:38:21,815
To je čovjek kojeg bismo željeli
s naše strane stvari.
452
00:38:25,553 --> 00:38:28,121
Čovjek kojeg sam mogao
koristiti i sada.
453
00:38:33,228 --> 00:38:36,029
Nemaš jebenog pojma
što se ovdje događa,
454
00:38:36,031 --> 00:38:37,531
da li ti
455
00:38:37,533 --> 00:38:40,167
Flint me krao
i ispravljam to.
456
00:38:40,169 --> 00:38:42,836
Točno.
Mrziš kremen.
457
00:38:45,206 --> 00:38:46,607
Mrzim kremen.
458
00:38:48,443 --> 00:38:53,180
Ali upravo sada on govori o
kako ćemo preživjeti ono što slijedi.
459
00:38:53,182 --> 00:38:56,083
A ti pričaš o
ono što misliš da je tvoje.
460
00:38:56,085 --> 00:38:58,552
Kad mornarica stigne,
neće ih zajebavati
461
00:38:58,554 --> 00:39:00,687
Ono što tebi pripada
ili ono što mi pripada.
462
00:39:00,689 --> 00:39:04,625
Jer za njih ne postoji
razlika između tebe i mene.
463
00:39:04,627 --> 00:39:07,427
Jako te je uplašio
zamišljene prijetnje.
464
00:39:07,429 --> 00:39:10,364
jok
465
00:39:10,366 --> 00:39:14,501
vidio sam
vlastitim očima.
466
00:39:14,503 --> 00:39:16,937
Garnizon
na lučkom otoku.
467
00:39:16,939 --> 00:39:19,573
Kraljevski marinci,
puno društvo njih.
468
00:39:19,575 --> 00:39:21,642
200 ljudi u podršci.
469
00:39:21,644 --> 00:39:23,610
Scarboroo se usidrio.
470
00:39:23,612 --> 00:39:25,712
I zapovjednik
samo čeka narudžbu
471
00:39:25,714 --> 00:39:27,547
Da započne svoj napad
protiv nas
472
00:39:27,549 --> 00:39:29,449
I istrijebiti
sve do posljednjeg nas.
473
00:39:29,451 --> 00:39:32,319
Nema ništa zamišljeno
o prijetnji
474
00:39:32,321 --> 00:39:34,788
Svi se suočavamo,
uvjeravam vas.
475
00:39:34,790 --> 00:39:37,157
I trenutno tvoj jedini
plan obračunati s tim
476
00:39:37,159 --> 00:39:38,792
Treba se pokušati boriti protiv njih
glava u glavu,
477
00:39:38,794 --> 00:39:40,827
Svaka posada za sebe?
478
00:39:44,666 --> 00:39:48,068
Upravo sada, Flintov plan
je jedini plan.
479
00:40:14,729 --> 00:40:17,331
Ostani!
480
00:40:17,333 --> 00:40:20,067
Naprijed, kapetane!
481
00:40:33,981 --> 00:40:36,650
- Što se događa?
- Izgubili smo predgrađe.
482
00:40:36,652 --> 00:40:38,719
Izgubili ste ga? Jebi se
znači, izgubili smo ga?
483
00:40:40,054 --> 00:40:43,256
Sabotaža. Moramo
ste nekoga propustili.
484
00:40:43,258 --> 00:40:44,658
Možemo li ploviti bez njega?
485
00:40:44,660 --> 00:40:47,327
Ne bez ozbiljnosti
riskirajući da izgubim taj jarbol.
486
00:40:47,329 --> 00:40:49,830
Bacite sidra.
Brzo popravite ostanak.
487
00:40:49,832 --> 00:40:51,465
Dovest ću tim,
očistiti čekanje.
488
00:40:51,467 --> 00:40:53,033
br.
489
00:40:53,035 --> 00:40:54,768
Ne želim odvratiti muškarce
daleko od zatvorenika.
490
00:40:54,770 --> 00:40:58,071
Ne možemo otići
saboter tamo dolje.
491
00:40:58,073 --> 00:40:59,706
Ne namjeravam.
492
00:41:11,085 --> 00:41:13,754
Ima muškaraca u Whitehallu
tko bi potencijalno mogao pronaći
493
00:41:13,756 --> 00:41:16,890
Prijedlog kao što je vaš
biti vjerojatan.
494
00:41:16,892 --> 00:41:20,927
Na vjerskoj osnovi,
na ekonomskim osnovama.
495
00:41:20,929 --> 00:41:22,963
ja znam
neki od ovih muškaraca.
496
00:41:22,965 --> 00:41:26,066
Mogli biste gotovo sigurno
pridobiti ih na svoju stranu.
497
00:41:26,068 --> 00:41:29,636
Ali postoje i drugi muškarci koji
će se tome kategorički usprotiviti
498
00:41:29,638 --> 00:41:33,673
Iz istog razloga svi muškarci
odbiti raditi stvari koje bi trebali.
499
00:41:33,675 --> 00:41:36,042
Ponos.
500
00:41:37,879 --> 00:41:40,781
Misliš da su previše ponosni
staviti oproštenja na stol?
501
00:41:40,783 --> 00:41:42,382
Mislim da te se boje.
502
00:41:42,384 --> 00:41:44,551
I kapitulirati
na nešto čega se čovjek boji
503
00:41:44,553 --> 00:41:48,221
Je li to poniženje
moćni ljudi ne mogu prihvatiti.
504
00:41:48,223 --> 00:41:51,558
Ako ćemo ih nagovoriti
udružiti se s tobom,
505
00:41:51,560 --> 00:41:54,060
Onda imamo
potpuno redefinirati
506
00:41:54,062 --> 00:41:56,363
Njihovo razumijevanje
onoga tko si,
507
00:41:56,365 --> 00:41:58,365
ono što jesi.
508
00:41:59,700 --> 00:42:02,402
Kako predlažeš
mi to radimo?
509
00:42:02,404 --> 00:42:04,571
S istinom.
510
00:42:04,573 --> 00:42:08,408
Poći ću s tobom u
nassau, ispitajte situaciju.
511
00:42:08,410 --> 00:42:10,076
Ako jest
kako ti kažeš da je,
512
00:42:10,078 --> 00:42:14,014
Ti i ja ćemo ploviti
u london zajedno.
513
00:42:14,016 --> 00:42:16,349
A kad stignemo,
514
00:42:16,351 --> 00:42:19,519
Ustat ćeš
515
00:42:19,521 --> 00:42:21,354
I reći ćeš
tvoja priča.
516
00:42:24,225 --> 00:42:26,259
Moja priča?
517
00:42:28,529 --> 00:42:30,464
Koji dio
moje priče?
518
00:42:30,466 --> 00:42:32,466
Sve to.
519
00:42:36,704 --> 00:42:39,940
Ti ćeš im reći o
afera s thomasom.
520
00:42:42,343 --> 00:42:45,078
Ti ćeš im reći
kako je završilo.
521
00:42:45,080 --> 00:42:48,148
Ti ćeš im objasniti
na što vas je nagnalo.
522
00:42:49,784 --> 00:42:51,485
Vi ćete otkriti
sve
523
00:42:51,487 --> 00:42:53,987
A kada to učiniš,
524
00:42:53,989 --> 00:42:56,556
Kapetan Flint
bit će razotkriveni,
525
00:42:56,558 --> 00:42:58,458
Čudovište ubijeno.
526
00:43:00,027 --> 00:43:04,364
I na njegovo mjesto će stati prije
sav svijet manan čovjek,
527
00:43:04,366 --> 00:43:06,766
Čovjek koji Englesku
može se odnositi na
528
00:43:06,768 --> 00:43:09,836
I ponuditi
svoj oprost.
529
00:43:33,060 --> 00:43:35,896
Što tražite
od mene...
530
00:43:39,033 --> 00:43:40,600
Volio bih da ih ima
drugi način,
531
00:43:40,602 --> 00:43:43,570
Ali dao sam sjajno
pomislio i ne mogu ga pronaći.
532
00:43:48,276 --> 00:43:50,610
Reci mi da je ovo nešto
koje ste spremni učiniti,
533
00:43:50,612 --> 00:43:53,713
A ti i ja ćemo hodati
iz ove kuće zajedno,
534
00:43:53,715 --> 00:43:56,950
Najavite naše partnerstvo
na ulicu,
535
00:43:56,952 --> 00:43:59,619
I pripremite se za postavljanje
otploviti za Nassau.
536
00:44:35,423 --> 00:44:37,791
Tvoj sat na zidu...
537
00:44:37,793 --> 00:44:39,993
Gdje si ti
nabaviti?
538
00:44:42,330 --> 00:44:43,763
Što?
539
00:44:43,765 --> 00:44:45,999
Vrlo sliči jednom
koja je obitavala
540
00:44:46,001 --> 00:44:48,034
U salonu mog muža
u londonu.
541
00:44:48,036 --> 00:44:50,103
Identično, zapravo.
542
00:44:50,105 --> 00:44:52,005
Ne sjećam se
poklanjam ti ga.
543
00:44:52,007 --> 00:44:53,506
Bilo je tamo
kada sam otišao.
544
00:44:53,508 --> 00:44:56,176
Pa pitam opet,
545
00:44:56,178 --> 00:44:59,045
Kako si došao
posjedovati taj sat?
546
00:45:01,849 --> 00:45:03,350
Bio je to dar.
547
00:45:03,352 --> 00:45:04,651
Od koga?
548
00:45:12,760 --> 00:45:14,928
Od Alfreda Hamiltona.
549
00:45:17,698 --> 00:45:20,467
Grof nije bio prijatelj
tvoj,
550
00:45:20,469 --> 00:45:22,802
Ipak, on vam daje darove
iz vlastitog doma.
551
00:45:22,804 --> 00:45:24,437
Zašto bi to učinio?
552
00:45:28,075 --> 00:45:30,510
Sve ove godine nikad
sjeo tik uz mene
553
00:45:30,512 --> 00:45:34,047
Kako se alfred mogao okrenuti
mornarica protiv Jamesa.
554
00:45:34,049 --> 00:45:36,449
Previše su mu se divili
od strane svojih nadređenih
555
00:45:36,451 --> 00:45:40,520
Da mu karijera bude uništena
isključivo na temelju rekla-kazala.
556
00:45:42,556 --> 00:45:45,358
Alfred bi to učinio
poznato.
557
00:45:45,360 --> 00:45:46,960
On ne bi
otišao do njih
558
00:45:46,962 --> 00:45:50,630
Naoružan samo s
neutemeljene sumnje.
559
00:45:50,632 --> 00:45:52,599
Trebao bi mu
svjedok,
560
00:45:52,601 --> 00:45:56,569
Netko tko je poznavao Thomasa
561
00:45:56,571 --> 00:45:58,571
I James dovoljno dobro
562
00:45:58,573 --> 00:46:00,974
Iznijeti optužbu
vjerodostojnost.
563
00:46:03,811 --> 00:46:06,346
Alfred je došao k tebi,
nije li?
564
00:46:06,348 --> 00:46:10,784
Zamolio te da izdaš Thomasa
zamjena za koju bi...
565
00:46:10,786 --> 00:46:13,720
Vidim da si postao kralj
u novom svijetu.
566
00:46:22,263 --> 00:46:24,631
Možda je ovo
prilika za sve nas
567
00:46:24,633 --> 00:46:26,366
Pronaći
malo oprosta.
568
00:46:26,368 --> 00:46:28,301
oprost?
569
00:46:29,970 --> 00:46:32,005
Kakav oprost
imate li pravo na
570
00:46:32,007 --> 00:46:34,207
Dok se vi odmaknete
u sjeni
571
00:46:34,209 --> 00:46:36,810
Guranje Jamesa van
pred svijetom
572
00:46:36,812 --> 00:46:39,879
To be laid medvjed
istine radi?
573
00:46:40,981 --> 00:46:43,283
Recite mi, gospodine,
kada se istina
574
00:46:43,285 --> 00:46:45,151
O svojim grijesima
izaći na vidjelo?
575
00:46:45,153 --> 00:46:48,888
Ti ne znaš ništa
mojih grijeha.
576
00:46:48,890 --> 00:46:51,157
Jesi li bio tamo kad je alfred
zaprijetio je hamilton
577
00:46:51,159 --> 00:46:53,727
Moja obitelj stoji,
budućnost moje kćeri
578
00:46:53,729 --> 00:46:55,228
Ako nisam uspio
surađivati?
579
00:46:55,230 --> 00:47:00,133
Jeste li bili tamo kad sam vas posjetio
thomas u bolnici
580
00:47:00,135 --> 00:47:02,635
Da ispovjedim svoje grijehe
i čuo ga kako nudi
581
00:47:02,637 --> 00:47:05,138
Njegov puni i istiniti
oprost?
582
00:47:05,140 --> 00:47:07,340
Znao je da nemam izbora
u pitanju.
583
00:47:07,342 --> 00:47:10,343
- Nemate izbora?
- Težak izbor.
584
00:47:10,345 --> 00:47:12,579
Napravljen pod velikim pritiskom,
ali s namjerom
585
00:47:12,581 --> 00:47:14,981
Za postizanje
najmanje grozan ishod.
586
00:47:14,983 --> 00:47:17,383
Želite se vratiti
civilizaciji.
587
00:47:17,385 --> 00:47:20,019
To je ono što
civilizacija je.
588
00:47:25,760 --> 00:47:28,895
Jako mi je žao
za ono što ste pretrpjeli
589
00:47:28,897 --> 00:47:31,064
I za bilo koji dio
Možda sam igrao u njemu.
590
00:47:31,066 --> 00:47:32,899
Molim te vjeruj u to.
591
00:47:32,901 --> 00:47:35,635
Ali u ovom trenutku,
najvažnija stvar
592
00:47:35,637 --> 00:47:38,004
Je li ono što slijedi,
što mi činimo od ovoga.
593
00:47:38,006 --> 00:47:40,840
- Uništio si nam živote!
- Miranda.
594
00:47:40,842 --> 00:47:43,109
- Ti si uzrokovao naše progonstvo!
- Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
595
00:47:43,111 --> 00:47:46,412
- Thomas je umro na hladnom, mračnom mjestu...
- Pokušavam ti pomoći.
596
00:47:46,414 --> 00:47:48,314
- Što još želiš od mene?
- Što želim?
597
00:47:48,316 --> 00:47:50,350
Želim vidjeti
cijeli ovaj prokleti grad,
598
00:47:50,352 --> 00:47:54,754
Ovaj grad koji ste kupili
s našom bijedom, gori.
599
00:47:54,756 --> 00:47:57,724
Želim te vidjeti obješenog
na samim vješalima
600
00:47:57,726 --> 00:48:00,794
Nekoć ste vješali ljude
zločine daleko manje od ovoga.
601
00:48:00,796 --> 00:48:03,029
Želim vidjeti tu omču
oko vrata
602
00:48:03,031 --> 00:48:05,665
I želim jebeno povući
poluga s moje vlastite dvije ruke!
603
00:48:11,673 --> 00:48:13,006
Ovo nije
što sam htio.
604
00:48:13,008 --> 00:48:14,607
Ne pucajte u njega.
605
00:48:14,609 --> 00:48:17,143
Ne pucaj!
606
00:48:45,639 --> 00:48:47,540
Imamo dogovor, znači?
607
00:48:49,243 --> 00:48:50,677
Da.
608
00:48:55,749 --> 00:48:57,817
Moramo se vratiti
prije nego što nam nedostaju.
609
00:48:57,819 --> 00:48:59,552
Imamo puno posla
učiniti.
610
00:49:00,688 --> 00:49:02,922
Tvoj otac...
611
00:49:02,924 --> 00:49:05,091
Kad je došao k meni
tražeći utočište,
612
00:49:05,093 --> 00:49:07,961
Rekavši mi da se želi oduprijeti
stalna prisutnost pirata,
613
00:49:07,963 --> 00:49:12,265
Rekao mi je da se pokajao
za svoje prošle grijehe.
614
00:49:12,267 --> 00:49:14,033
Činilo se
tako istinski skrušeno.
615
00:49:16,036 --> 00:49:18,538
Poznavao sam njegovu reputaciju.
Znao sam da je najvjerojatnije
616
00:49:18,540 --> 00:49:21,674
Priča mi priču
htio sam čuti,
617
00:49:21,676 --> 00:49:24,611
Ali njegovo kajanje
u najboljem slučaju bio utilitaran.
618
00:49:24,613 --> 00:49:27,447
ali ti,
619
00:49:27,449 --> 00:49:30,483
Čini se da čak i nisi
želeći se tako pojaviti.
620
00:49:32,987 --> 00:49:35,722
Vrijeme za
pripovijedanje je prošlost.
621
00:49:35,724 --> 00:49:38,191
Sad je vrijeme
za hladne, teške istine.
622
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
sta je ovo
623
00:49:53,742 --> 00:49:55,942
Tko ste vi?
624
00:49:58,579 --> 00:50:00,079
Jeste li ispod brda?
625
00:50:00,081 --> 00:50:03,583
- Jesam. - Onda predlažem
odstupite, gospodine.
626
00:50:03,585 --> 00:50:05,285
Nemamo svađu
s tobom.
627
00:50:06,220 --> 00:50:09,689
Međutim, hoćemo
uzeti djevojku.
628
00:51:01,542 --> 00:51:04,844
Približava se lansiranje!
629
00:51:23,731 --> 00:51:25,698
zdravo
630
00:51:36,276 --> 00:51:37,677
Zdravo.
631
00:51:41,849 --> 00:51:44,083
Zauzmite svoje stanice.
632
00:51:44,085 --> 00:51:46,052
Pripremite oružje.
633
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
- Što se događa?
- Začepi jebote.
634
00:52:02,770 --> 00:52:05,204
dakle...
635
00:52:07,007 --> 00:52:09,776
Što misliš
događa se sljedeće?
636
00:52:09,778 --> 00:52:12,712
Gusarski brod!
637
00:52:12,714 --> 00:52:14,981
Gusarski brod!
638
00:52:14,983 --> 00:52:18,017
Što slijedi
je poruka
639
00:52:18,019 --> 00:52:21,254
Od gospodina guvernera
kolonije Carolina.
640
00:52:21,256 --> 00:52:23,456
"Vjerovao sam u dobru vjeru
tvog dolaska
641
00:52:23,458 --> 00:52:26,059
I prihvatio sam
kapetan Flint kao moj gost
642
00:52:26,061 --> 00:52:28,161
U istom duhu.
643
00:52:28,163 --> 00:52:30,496
Ali sada žalim
da vas obavijestim
644
00:52:30,498 --> 00:52:33,800
Da je prekršio to povjerenje
na najprijevarniji način."
645
00:52:33,802 --> 00:52:37,703
- Što? - "Dakle, jesam
ga je uhitio.
646
00:52:37,705 --> 00:52:41,040
Ovo suđenje
i rezultirajuća rečenica
647
00:52:41,042 --> 00:52:44,644
Bit će brzo,
samo i konačno.
648
00:52:44,646 --> 00:52:48,147
I ponovno će se uspostaviti
izvan svake sjene sumnje
649
00:52:48,149 --> 00:52:52,285
Ta vladavina prava
živi u karolini,
650
00:52:52,287 --> 00:52:55,388
Da su muškarci i žene
ovog mjesta
651
00:52:55,390 --> 00:52:58,991
Neće uzmicati od tebe,
od bilo koga od vas,
652
00:52:58,993 --> 00:53:01,527
Od svih poput tebe,
653
00:53:01,529 --> 00:53:04,363
I to je smrt piratstva
u novom svijetu
654
00:53:04,365 --> 00:53:08,267
Nikada nije bilo bliže
nego danas.
655
00:53:08,269 --> 00:53:10,436
Na kraju
ovog suđenja,
656
00:53:10,438 --> 00:53:15,041
Ako vaš brod ostane,
Ugrabit ću je ili potopiti."
657
00:53:24,718 --> 00:53:28,821
Sad, da ti kažem
što se dalje događa.
658
00:54:06,360 --> 00:54:07,960
Bio si u pravu.
659
00:54:13,100 --> 00:54:14,901
U pravu u vezi čega?
660
00:54:14,903 --> 00:54:18,304
Ne mogu razlikovati
između tebe i mene
661
00:54:21,608 --> 00:54:25,845
Nassau je najjači
kada se boji.
662
00:54:25,847 --> 00:54:28,047
I ako što obećava
sutra će se dogoditi ovdje
663
00:54:28,049 --> 00:54:31,050
Zapravo se događa,
trofej
664
00:54:31,052 --> 00:54:35,188
Napravljen od jedne nje
najozloglašeniji kapetani,
665
00:54:35,190 --> 00:54:37,723
Možda nikad neće
opet se bojati.
666
00:54:37,725 --> 00:54:41,627
Stoga predlažem da učinimo
nešto o ovome.
667
00:54:41,629 --> 00:54:45,097
Predlažem da...
668
00:54:45,099 --> 00:54:47,200
Drži ga dovraga
vani.
669
00:55:04,284 --> 00:55:06,252
Kapetan Hume.
670
00:55:08,388 --> 00:55:11,390
Razumijem da se držite
vaš posjed 10 pardon
671
00:55:11,392 --> 00:55:16,095
Za onoga tko je trebao isporučiti
ti kapetane James Flint.
672
00:55:16,097 --> 00:55:18,164
Pitam se ne mogu li
učiniti bolje.
673
00:55:28,909 --> 00:55:32,044
Ovo je eleanor guthrie,
trgovački šef Nassaua,
674
00:55:32,046 --> 00:55:35,848
Žena koja je gospodarila
divlje gusarsko kraljevstvo
675
00:55:35,850 --> 00:55:37,883
Kao da jest
igračka.
676
00:55:37,885 --> 00:55:41,420
I bez koga
ne može funkcionirati.
677
00:55:42,522 --> 00:55:44,657
Zamislite, gospodine,
kako bi london reagirao
678
00:55:44,659 --> 00:55:47,260
Do dolaska
kraljice lopova.
679
00:55:47,262 --> 00:55:49,762
Zamislite spektakl
njezinog suđenja.
680
00:55:50,998 --> 00:55:52,865
Zamislite slavnu osobu
681
00:55:52,867 --> 00:55:55,601
To će biti gomila
na njezinog otmičara.
682
00:56:42,916 --> 00:56:47,053
™ª Ušao sam
lavina ♪
683
00:56:48,188 --> 00:56:52,558
♪ to je pokrilo
moja duša ♪
684
00:56:54,294 --> 00:56:56,262
♪ kad nisam
685
00:56:56,264 --> 00:56:59,999
♪ ovaj grbavac
koje vidite ♪
686
00:57:00,001 --> 00:57:04,303
♪ Spavam ispod
zlatno brdo ♪
687
00:57:06,807 --> 00:57:10,576
♪ želite
pobijediti bol ♪
688
00:57:10,578 --> 00:57:12,678
♪ morate naučiti
689
00:57:12,680 --> 00:57:17,883
♪ učiti
da me dobro služi ♪
690
00:57:24,324 --> 00:57:28,227
♪ i ja sam na pijedestalu
691
00:57:28,229 --> 00:57:33,065
♪ nije
podigni me tamo ♪
692
00:57:34,868 --> 00:57:39,405
♪ vaši zakoni
nemoj me sada prisiljavati ♪
693
00:57:40,574 --> 00:57:45,745
♪ kleknuti
groteskno i golo ♪
694
00:57:47,481 --> 00:57:51,117
♪ Ja osobno
sam pijedestal ♪
695
00:57:51,119 --> 00:57:53,686
♪ za ovu ružnu grbu
696
00:57:53,688 --> 00:57:58,124
♪ u koju buljite.